Големи банки в САЩ и Европа, които по силата на решения на Съвета за сигурност на ООН и Европейската комисия трябва да замразят банковите сметки на действащи политици и диктатори от Тунис, Египет и Либия, не могат да изпълнят заповедите, тъй като няма единна транскрипция на арабските имена на латиница, алармираха американски медии.

Само в Министерството на финансите на САЩ се използват 12 варианта на изписване на името на либийския лидер Муамар Кадафи. Според лингвисти обаче съществуват над сто начина на транскрипция на името на лидера на Джамахирията. Затова и банките се опасяват, че случайно могат да замразят активите на някой Кадафи, който не е диктатора, пише The Wall Street Journal.

Вестникът отбелязва, че за разлика от т. нар. йероглифски или символни езици (японски, китайски), арабският език няма единна система за транслитерация на имената. Произношението и писането варират в зависимост от региона, където е роден притежателят на името. Освен това в арабския език има няколко гласни, които в различно съчетание със съгласни се изписват и превеждат по много начини на латиница. Например Мохамед може да бъде преведен и като Махмут или Мехмет, както и по още няколко различни варианта.

По данни на The Wall Street Journal, когато араби откриват сметки в западни банки, банковите служители им предлагат сами да си изберат вариант на изписване на имената на латиница. С това обаче не се изчерпва проблемът. В момента за търсене на имената в банковите картотеки се използва специална система, която е аналогична на системата, която се използва за търсене в интернет, и която съдържа 110 варианта на изписване на името на Кадафи.

Експертите лингвисти смятат, че вариантите на изписване на името на диктатора на Либия на латиница са много повече, затова и банковите служители са принудени да преглеждат един по един файловете с варианти на иманата на арабските лидери.