„Рутина на спасяване" изненадващо стана дума на годината, коментира сп. "Шпигел", цитирано от Днес.дир.бг. Изненадващо, защото със същия успех би могла да бъде и не-дума на годината. Изборът показва, колко дълбоко в нашия речник е заровена кризата.

И колко далечни изглеждат веселите думи от предните години

Изразът „Рутина на спасяване"* показва, че икономиката от една страна стана определяща сила - политиката опитва всичко, за да овладее финансовата криза да подкрепя и подкрепя разклатените банки и държави.
От друга страна, никой вече не затаява дъх, когато в Гърция се запълва поредната милиардна дупка или се задвижват нови спасителни чадъри в милиардни размери.

Рутината, с която се говори и решава за огромни суми, умори всички. Самата драматургия на спомагателните акции следва един и същи пример - спасението по правило се обявява от върховете, най-често късно нощем или рано сутрин - след „напрегнат заседателен маратон". Всеки мастит европолитик е известен с тъмните кръгове под очите.

Несигурността е чувство на десетилетието

Да бъде избрано изтощителното „Рутина на спасяване" за дума на годината е логично следствие. Още през деветдесетте години не-думите, които са определени от икономиката са на дневен ред.
Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS) избират дума на годината, която е определяла обществената дискусия, която е по значими теми или се явява характерна. Може да се каже, че тя е като чувство на годината - и може открито да се каже, че това е едно десетилетие, охарактеризирано от парите. Започна с еврото през 2002 г. - с германската марка беше измъкнат сигурния фундамент на германците.

Финансова криза е дума на хилядолетието

През август 2007 г. икономиката отново ни завладя - ипотечната криза в САЩ повлече Германската индустриална банка в пропастта. Една година по-късно Американската инвестиционна банка "Леман брадърс" се срина и „финансова криза" беше думата на 2008 г. Тя се превърна и в нещо като заглавие на започващото хилядолетие. Продължаващата ескалация, което също е едно противоречие, не може да се обхване с думи, да не се драматизира повече световната криза. Спасението, без значение дали на банка, фирма или държава се превърна в навик.

Големият въпрос е: Коя дума може да ни спаси от тази рутина?

*На немски "Rettungsroutine" е една дума