Ако попитате кой е най-важният ресурс или износ на Южна Корея за последните няколко години, повечето хора, след като потърсят в мобилния си Samsung или LG, уверено и леко иронично ще отговорят: Псай.

Много повече от Псай

Наистина, корейската поп-музика зарази цял свят, но верният отговор за двигателя на Южна Корея е „иновация". Вземайки предвид това, скорошно проучване на Европейския съюз нарече Южна Корея „световен лидер в иновациите".

Но какво означава днес да бъдеш иновативен?

Авторите на европейското проучване разгледаха подбор от ключови фактори, които статистически функционират като катализатор на икономическата иновация. Представителната извадка варира от процента на завършилите висше образование до разходите за научноизследователска и развойна дейност. Освен че анализира факторите за капиталовите инвестиции и тенденциите в образованието, проучването разглежда обстойно и бизнес средата като цяло, основавайки се на наличието на субсидии, данъчни облекчения и прилагането на патентно право.

Проучването установи например, че:

• Южна Корея държи преднина от 0,4 във висшето образование.
• Публичният сектор в Южна Корея инвестира повече в научноизследователска и развойна дейност, отколкото европейските страни (0,3).
• Бизнес секторът в Южна Корея, с резултат 13, е много по-склонен да инвестира в научноизследователска и развойна дейност, отколкото Европа.
• Южнокорейците са много по-ангажирани в отраслите, даващи импулс на иновациите - с предимство от 0,5 в сравнение с Европейския съюз - когато става въпрос за износ на услуги, изискващи голям обем проучвания и знания.

Може би на пръв поглед тези цифри изглеждат малки и незначителни, но като се има предвид, че те са съвкупност от множество фактори в Южна Корея и ЕС, стойността им - и преднината на Южна Корея - стават очевидни, особено при по-големите разлики (като в научно-развойната дейност например).

Да преведем цифрите

Какво всъщност показва това проучване - от гледна точка на бизнеса и чуждестранните инвестиции? Казано по-просто, Южна Корея оползотворява голяма част от своя човешки и паричен капитал, за което днес е призната като световен лидер в иновациите. В резултат на това Южна Корея се превръща в място, където световният бизнес мигрира, за да произвежда или разработва иновативни технологии.

Но за да се възползва максимално от тези иновации, бизнесът трябва да е готов да посрещне корейските изисквания и условия, като за това ще има нужда от компетентни и опитни фирми за преводи.

Едуард Вик, главен изпълнителен директор на EVS Translations отбелязва : „Наблюдава се повишено търсене на преводи с корейски език от страна на международни инвеститори, които се стремят да развиват бизнес дейност в Корея - било то в стил „гангнам", или не."